Deutsch
Liebe Freunde, wie viele von euch bereits wissen, ist unser lieber Freund Günter verstorben. Wir sind tief betroffen, und unsere Gedanken sind in dieser schweren Zeit bei Norayma. Die Airbnb-Wohnungen, die sie gemeinsam aufgebaut haben, sind aktuell Noraymas wichtigste Einnahmequelle. Da nun viele Ausgaben und Aufgaben allein auf ihr lasten, möchten wir ihr helfen – durch praktische Unterstützung und Hilfe im Alltag. In dieser Liste findet ihr Möglichkeiten, wie ihr mit Sachspenden oder eurer Zeit helfen könnt – z. B. beim Reinigen und Vorbereiten der Apartments. Jede Hilfe zählt: 👉 [Google Sheet Link] https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cri4fSQKXHoPPyqqmEFrJrrYi-h10Rm9nDA8Na6QeGY/edit?usp=sharing
Wer anstelle von Blumen lieber finanziell helfen möchte, kann auch direkt auf folgendes Konto spenden:
Norayma Lopez
IBAN: AT17 6000 0803 1023 9694
Verwendungszweck: Familie Markowitz-Lopez
Zur besseren Koordination haben wir außerdem eine WhatsApp-Gruppe eingerichtet – dort gibt es auch Updates:
👉 https://chat.whatsapp.com/E6uq05mCKizDnKNgp5YTGy
Lasst uns gemeinsam zeigen, dass Norayma nicht alleine ist. Danke für eure Unterstützung und euer Mitgefühl. ❤️
Espanol
Queridos amigos, Como muchos ya saben, nuestro querido amigo Günter ha fallecido. Estamos profundamente tristes y nuestros pensamientos están con Norayma en este momento tan difícil. Los apartamentos de Airbnb que construyeron juntos son hoy la principal fuente de ingresos de Norayma. Ahora que tantas responsabilidades y gastos recaen sobre ella sola, creemos que apoyarla en esta área es una manera concreta y valiosa de ayudarle a mantenerse estable. Hemos creado una lista con diferentes formas de colaborar, ya sea donando materiales o ofreciendo algo de su tiempo para limpiar y preparar los apartamentos: 👉 [Enlace a la hoja de Google] https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cri4fSQKXHoPPyqqmEFrJrrYi-h10Rm9nDA8Na6QeGY/edit?usp=sharing
Si prefieren ayudar económicamente en lugar de llevar flores, también pueden hacer una donación a esta cuenta:
Norayma Lopez
IBAN: AT17 6000 0803 1023 9694
Concepto: Familia Markowitz-Lopez
También pueden unirse al grupo de WhatsApp que creamos para coordinar la ayuda y compartir actualizaciones:
👉 https://chat.whatsapp.com/E6uq05mCKizDnKNgp5YTGy
Unámonos como comunidad y mostremos a Norayma que no está sola. Gracias a todos por su apoyo y cariño. ❤️